1 00:00:23,123 --> 00:00:26,092 Carrie, espere um segundo. Achei que você gostaria de conhecer Magnum. 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,354 Minha nova babá. 3 00:00:27,394 --> 00:00:29,954 Você não chega ao topo neste jogo a menos que você queira. 4 00:00:32,065 --> 00:00:33,930 Entre no backhand! 5 00:00:33,967 --> 00:00:37,869 Você está sugerindo que apostemos em o resultado das duplas mistas? 6 00:00:37,904 --> 00:00:41,032 - Thomas Sulivan Magnum. - Gengibre Lee Grant. 7 00:00:41,074 --> 00:00:42,234 Oh! 8 00:00:42,275 --> 00:00:44,800 Uma bruxa! Eu disse que ela era uma bruxa! 9 00:00:44,844 --> 00:00:47,074 Eu odeio perder mais do que qualquer coisa. 10 00:00:47,247 --> 00:00:49,147 - Carrie. - Magnum. 11 00:00:49,182 --> 00:00:52,982 Meu Deus, cara, você tem Perdeu completamente a cabeça? 12 00:02:29,716 --> 00:02:34,153 Ela vai se sair bem nessa, PhyIIis. Muito bom. 13 00:02:34,187 --> 00:02:36,917 Melhor que isso. Ela vai ganhar essa. 14 00:03:12,892 --> 00:03:16,419 (Gritos) 15 00:03:22,969 --> 00:03:25,733 Aargh! Sinto muito, Rick. 16 00:03:25,772 --> 00:03:27,740 Estou um pouco enferrujado no saque. 17 00:03:27,774 --> 00:03:29,935 Tenho que levantar um pouco mais. 18 00:03:29,976 --> 00:03:32,308 Mas quando eu fizer isso, será um monstro. 19 00:03:32,345 --> 00:03:34,142 Não com esse acompanhamento. 20 00:03:34,180 --> 00:03:36,808 - O que há de errado com isso? - Você precisa de mais extensão. 21 00:03:36,849 --> 00:03:38,840 - Eu faço? - Hum-hum. 22 00:03:38,885 --> 00:03:42,548 Tente manter este na quadra. Estamos ficando sem bolas. 23 00:03:42,589 --> 00:03:47,322 OK. Este estará dentro, Rick. Eu prometo. Será simplesmente perfeito. 24 00:03:49,128 --> 00:03:51,119 - (Higgins) Magnum! - Uh! 25 00:03:57,036 --> 00:03:59,027 Bom Deus. 26 00:03:59,072 --> 00:04:02,633 Isso é sem dúvida o mais péssimo saque já visto nesta quadra. 27 00:04:02,675 --> 00:04:03,699 (T.C. ri) 28 00:04:03,743 --> 00:04:08,077 E pensar que Rod Laver e John Newcombe uma vez enfeitou esta superfície. 29 00:04:08,114 --> 00:04:11,572 É um sacrilégio andar sobre ele, muito menos tentar jogar. 30 00:04:11,618 --> 00:04:13,813 Não estávamos tocando, estávamos praticando. 31 00:04:13,853 --> 00:04:17,983 Em dois dias você estará participando no Torneio Pro-Am de Robin Masters. 32 00:04:18,024 --> 00:04:20,458 Vamos, isso deveria ser divertido. 33 00:04:20,493 --> 00:04:23,758 Diversão? Magnum, o torneio vai ser televisionado. 34 00:04:23,796 --> 00:04:26,629 Ei, você tem razão, Higgie, querido. 35 00:04:26,666 --> 00:04:29,362 Este é um negócio sério. 36 00:04:29,402 --> 00:04:32,838 Precisamente. Qual é uma das razões pelas quais estou aqui. 37 00:04:32,872 --> 00:04:38,310 Estou preparado para oferecer meus serviços como coach então você não vai envergonhar Robin, ou você mesmo. 38 00:04:38,344 --> 00:04:41,404 Oh, caramba, obrigado, Higgins, mas... 39 00:04:41,447 --> 00:04:43,278 Eu já tenho um treinador. 40 00:04:43,316 --> 00:04:46,308 Além disso, acho que o jogo mudou um pouco 41 00:04:46,352 --> 00:04:50,652 - desde a época das calcinhas e dos chapéus de palha. - Ah, é mesmo? 42 00:04:50,690 --> 00:04:55,320 Para que você saiba, eu fui um dos melhores tenistas ao serviço de Sua Majestade. 43 00:04:55,361 --> 00:04:58,956 Durante a guerra, joguei como cabeça-de-chave no exército americano. 44 00:04:58,998 --> 00:05:00,625 Tappy Larsen? 45 00:05:01,434 --> 00:05:05,131 - Você já ouviu falar de Tappy Larsen? - Claro. Não é todo mundo? 46 00:05:05,171 --> 00:05:06,968 Você já jogou Gardnar MuIIoy? 47 00:05:07,006 --> 00:05:09,998 Não. Gardnar foi transferido para o Teatro do Pacífico 48 00:05:10,043 --> 00:05:13,137 quando eu saltei de pára-quedas os Urais com uma equipe de demolição. 49 00:05:13,179 --> 00:05:15,909 - Deveríamos nos infiltrar nas linhas alemãs... - Pessoal. 50 00:05:15,948 --> 00:05:21,409 Eu odeio acabar com isso, mas nós somos a parte Am do Pro-Am e temos que praticar. 51 00:05:21,454 --> 00:05:24,480 Obviamente. Esse seu serviço é verdadeiramente abismal. 52 00:05:25,591 --> 00:05:29,550 Ei, ei! Espere até ele começar. Ele diz que será um...um monstro. 53 00:05:29,595 --> 00:05:30,584 Certo, treinador. 54 00:05:30,630 --> 00:05:34,088 Higgins, você poderia para me ajudar com meu saque? 55 00:05:34,133 --> 00:05:35,828 (Magnum ri) 56 00:05:35,868 --> 00:05:38,996 Certamente, Rick. Eu ficaria encantado. 57 00:05:39,038 --> 00:05:42,098 Você está emparelhado com Zora Korcek nas duplas mistas. 58 00:05:42,141 --> 00:05:45,838 - A Zora Korcek da ChecosIovaquia? - Nenhum outro. 59 00:05:45,878 --> 00:05:47,607 - Quem ele tem? - Gengibre... 60 00:05:47,647 --> 00:05:49,444 (Higgins) Carrie Reardon. 61 00:05:50,917 --> 00:05:53,852 Higgins, você disse que estava tudo armado. 62 00:05:53,886 --> 00:05:56,377 Sim. Bem, houve uma mudança de planos. 63 00:05:56,422 --> 00:05:59,721 Mas eu estava contando com isso. Eu estava ansioso por isso. Ela é... 64 00:05:59,759 --> 00:06:02,751 A melhor jogadora feminina do mundo. Fora da sua aula. 65 00:06:02,795 --> 00:06:05,355 Sim? Bem, ela também é uma velha amiga. 66 00:06:05,398 --> 00:06:07,457 Você conhece Ginger Grant? 67 00:06:08,434 --> 00:06:11,665 Voltamos a quando eu estava em AnnapoIis com seu irmão, Jim. 68 00:06:11,704 --> 00:06:14,229 - Talvez nós... - Com licença um minuto. E? 69 00:06:14,273 --> 00:06:16,434 Não quero entrar nisso, Rick. 70 00:06:17,777 --> 00:06:20,905 Tudo começou no meu segundo ano na Academia. 71 00:06:21,781 --> 00:06:24,113 Jim e eu temos um passe de fim de semana. 72 00:06:24,150 --> 00:06:28,814 Dirigimos todo o caminho até Washington para um encontro duplo com sua namorada e Ginger. 73 00:06:28,855 --> 00:06:30,652 Foi realmente incrível. 74 00:06:31,591 --> 00:06:33,582 Fomos ao drive-in. 75 00:06:33,693 --> 00:06:37,288 Vimos a criatura da lagoa BIack no meu DeSoto '54. 76 00:06:38,698 --> 00:06:40,791 E eu lembro... 77 00:06:41,067 --> 00:06:43,763 - Bem na parte assustadora, Ginger... -Magnum... 78 00:06:43,803 --> 00:06:46,328 - Ela só... Ginger só... - Magno! 79 00:06:47,573 --> 00:06:50,371 Meu Deus, você tem tendência a tagarelar. 80 00:06:50,943 --> 00:06:54,003 Apesar do seu passado, você não vai brincar com a Srta. Grant. 81 00:06:54,046 --> 00:06:56,241 - Por que não? - Você está sem dúvida ciente 82 00:06:56,282 --> 00:06:59,479 aquela jovem senhorita Reardon foi assediado na turnê. 83 00:06:59,519 --> 00:07:03,717 Sr. Masters convidou ela e sua mãe para ficar durante o torneio. 84 00:07:03,756 --> 00:07:06,589 - E? - Ele gostaria que você ficasse de olho em Carrie 85 00:07:06,626 --> 00:07:08,890 - enquanto ela está aqui. - Eu sabia! 86 00:07:08,928 --> 00:07:11,954 É por isso que você me juntou a ela, para ser sua babá. 87 00:07:11,998 --> 00:07:14,796 Chame como quiser. Eu não fiz isso. 88 00:07:14,834 --> 00:07:16,825 O Sr. Masters fez. 89 00:07:16,869 --> 00:07:18,860 Aluguel grátis. 90 00:07:18,905 --> 00:07:20,634 Ferrari Vermelha. 91 00:07:22,141 --> 00:07:23,938 Pensei que isso iria silenciar você. 92 00:07:23,976 --> 00:07:27,343 Rick, permita-me demonstrar uma técnica de serviço que aperfeiçoei 93 00:07:27,380 --> 00:07:29,746 enquanto preparava Don Budge para WimbIedon. 94 00:07:29,782 --> 00:07:33,240 Magnum, você se importaria tentando devolver o serviço? 95 00:07:33,286 --> 00:07:37,950 Mente? De jeito nenhum, meu velho. Mente? (ChuckIes) 96 00:07:43,362 --> 00:07:45,660 - (Magnum rindo) - Pronto? 97 00:07:47,500 --> 00:07:48,899 Preparar. 98 00:07:58,845 --> 00:08:03,179 (Homem) Acredite em mim, Sr. Magnum, sendo tour coordenador três anos seguidos é difícil, 99 00:08:03,216 --> 00:08:06,185 mas quando o seu astro fica intimidado... 100 00:08:06,219 --> 00:08:08,414 - Sr. MiIIs, pensei... -RonaId. 101 00:08:08,454 --> 00:08:11,480 RonaId, pensei que Carrie foi quem estava sendo intimidado. 102 00:08:11,524 --> 00:08:13,321 Bem, ela é. 103 00:08:13,359 --> 00:08:17,523 Ah, sim, claro, mas Ginger, ela é nossa principal semente feminina. 104 00:08:17,563 --> 00:08:20,657 Você tem alguma ideia de quem está por trás dessas pegadinhas? 105 00:08:20,700 --> 00:08:24,363 Na verdade não. Muitas pessoas na turnê apenas não me importo com Carrie. 106 00:08:24,403 --> 00:08:27,304 Alguns deles têm inveja das habilidades dela, Como Gengibre. 107 00:08:27,340 --> 00:08:32,368 É apenas natural. Ginger está no auge de sua carreira, Carrie está apenas começando. 108 00:08:32,411 --> 00:08:34,879 Mas há outros, e nem todos são mulheres. 109 00:08:34,914 --> 00:08:39,010 Mas Carrie passa pelas dez primeiras sementes Como um DJ de sábado à noite. 110 00:08:39,051 --> 00:08:42,680 PIays o recorde uma ou duas vezes então joga fora. 111 00:08:47,426 --> 00:08:51,886 - Ela é uma atleta requintada, não é? - Pode apostar. 112 00:08:54,000 --> 00:08:58,562 Vendo Ginger pela primeira vez em 16 anos trouxe de volta uma enxurrada de lembranças, 113 00:08:58,604 --> 00:09:00,731 alguns dos quais eu tinha esquecido que tinha. 114 00:09:01,574 --> 00:09:03,667 Mesmo que muito tempo tenha passado, 115 00:09:03,709 --> 00:09:08,578 assistindo Ginger jogar, ela ainda tinha alguma coisa Carrie Reardon nunca faria isso. 116 00:09:08,614 --> 00:09:10,605 Estilo. 117 00:09:16,989 --> 00:09:19,389 Caramba. Mãe! 118 00:09:21,961 --> 00:09:25,294 Ela está fazendo isso de novo. Tentando machucar o tornozelo. 119 00:09:25,331 --> 00:09:27,390 Backhand após backhand. 120 00:09:27,433 --> 00:09:29,924 Ela me quer colocar peso sobre ele e machucá-lo novamente. 121 00:09:29,969 --> 00:09:34,303 - Vamos, Iass, tenha calma. - Não. Todo mundo sabe que fiz uma cirurgia no tornozelo! 122 00:09:34,340 --> 00:09:37,707 Você já teve o suficiente por um dia. Entre, tome um banho. 123 00:09:37,743 --> 00:09:42,442 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Essa é a única maneira daquela velha bruxa vencer. 124 00:09:42,481 --> 00:09:44,745 - E ela sabe disso. - Carrie, entre. 125 00:09:45,818 --> 00:09:47,809 Bruxa! 126 00:09:49,889 --> 00:09:53,290 - Carrie. Carrie, espere um segundo. - O que? O que? 127 00:09:53,326 --> 00:09:57,456 Achei que você gostaria de conhecer Thomas Magnum, seu parceiro para duplas mistas. 128 00:09:57,496 --> 00:09:59,487 Eu sei. Minha nova babá. 129 00:10:00,399 --> 00:10:03,459 Espero que você esteja melhor do que o último que eles me pegaram. 130 00:10:05,504 --> 00:10:08,564 - Carrie, quero falar com você. - Ela está sob pressão. 131 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 Vou falar com a mãe dela. Estarei de volta em um minuto. 132 00:10:11,277 --> 00:10:14,007 Sem pressa. Vou dizer olá para Ginger. 133 00:10:14,046 --> 00:10:16,344 - Você conhece Gengibre? - Uma vez. 134 00:10:36,168 --> 00:10:39,331 O aspirante Thomas Sulivan Magnum. 135 00:10:39,372 --> 00:10:41,966 - Gengibre Lee Grant. - Eu deixei cair o Lee. 136 00:10:42,008 --> 00:10:42,997 (risos) 137 00:10:43,042 --> 00:10:45,135 Eu larguei o aspirante. 138 00:10:45,177 --> 00:10:47,008 - Eu não acredito. - Acredite. 139 00:10:47,713 --> 00:10:49,908 Oh! Depois de 16 anos, não consigo. 140 00:10:49,949 --> 00:10:51,940 - Oh! - Ah! 141 00:10:52,785 --> 00:10:55,049 Oh. 142 00:10:55,087 --> 00:10:58,545 Agora eu acredito. O que você está fazendo no meio do Pacífico 143 00:10:58,591 --> 00:11:00,388 no King Kamehameha CIub? 144 00:11:00,426 --> 00:11:03,486 - Estou cuidando de crianças. - Babá? 145 00:11:04,664 --> 00:11:06,655 Que tocante. Quem é ele? 146 00:11:07,333 --> 00:11:09,767 Ah, é Thomas Magnum, Sra. Reardon. 147 00:11:09,802 --> 00:11:12,999 Ele está atuando como guarda-costas durante a sua estadia no Robin's Nest. 148 00:11:13,039 --> 00:11:16,338 (Sra. Reardon) Parece ele está guardando o corpo errado. 149 00:11:18,344 --> 00:11:20,904 (Homem) Escute, já tomei o suficiente de você! 150 00:11:20,946 --> 00:11:24,143 - Arranje outro palhaço! - Eu já fiz! 151 00:11:27,119 --> 00:11:29,713 - Isso não é...? - Kenny Phelps. 152 00:11:29,755 --> 00:11:33,987 - Classificado em terceiro lugar no mundo. - Certo. O cara com temperamento. 153 00:11:34,026 --> 00:11:36,551 (Gritando) 154 00:11:48,307 --> 00:11:49,706 (Gritos) 155 00:11:53,079 --> 00:11:55,673 Uma bruxa! Eu disse que ela era uma bruxa! 156 00:12:05,691 --> 00:12:09,593 Estou responsabilizando você pessoalmente por este ato repreensível. 157 00:12:09,628 --> 00:12:12,461 - Claro. - Você deveria estar vigiando ela. 158 00:12:12,498 --> 00:12:17,834 Acabei de ser apresentado a ela quando ela encontrou o vestiário feminino, gritando. 159 00:12:17,870 --> 00:12:19,633 Eu deveria segui-la? 160 00:12:19,672 --> 00:12:23,267 - Esse não é o ponto. - Esse é exatamente o ponto. 161 00:12:24,276 --> 00:12:28,610 - Essa coisa se parece com a Carrie. - É um boneco da Carrie Reardon. 162 00:12:28,647 --> 00:12:30,774 (ChuckIes) 163 00:12:30,816 --> 00:12:34,616 Sinto muito, Higgins. Eu sei que isso é sério. Eu não deveria estar rindo. 164 00:12:34,653 --> 00:12:39,181 DoIIs, livros para colorir, um videogame e uma linha de roupas de grife. 165 00:12:39,225 --> 00:12:41,420 Carrie Reardon é uma indústria em crescimento. 166 00:12:41,460 --> 00:12:43,928 O que mais um jovem de 18 anos poderia querer? 167 00:12:45,097 --> 00:12:47,827 Ser o melhor tenista do mundo. 168 00:12:47,867 --> 00:12:51,098 Eu não vou ficar de braços cruzados enquanto um iunático como Ginger Grant 169 00:12:51,137 --> 00:12:53,901 tenta tirar isso de Carrie deixando-a psicologicamente. 170 00:12:53,939 --> 00:12:57,807 - Toda semana é outra coisa. - Ginger não faria isso. 171 00:12:57,843 --> 00:13:00,471 Como está Carrie? 172 00:13:00,513 --> 00:13:05,143 Ela está descansando. O médico veio para lhe dar um sedativo, mas ela recusou. 173 00:13:05,184 --> 00:13:07,084 Ela queria continuar praticando. 174 00:13:07,119 --> 00:13:10,316 A pressão está afetando ela. A imprensa e o pessoal da TV. 175 00:13:10,356 --> 00:13:14,452 - O que te faz pensar que Ginger está fazendo isso? - Bem, diga-me você. 176 00:13:14,493 --> 00:13:17,291 Você foi o único beijando-a na quadra ontem. 177 00:13:17,329 --> 00:13:19,422 Magnum... 178 00:13:19,465 --> 00:13:21,729 Eu te disse. Somos velhos amigos. 179 00:13:21,767 --> 00:13:24,736 Eu conheço Gengibre. Ela não se rebaixaria a nada assim. 180 00:13:24,770 --> 00:13:29,969 Oh não? Ela está ficando velha, ela está com ciúmes do talento de Carrie, ela quer aguentar. 181 00:13:30,009 --> 00:13:32,807 Aterrorizando a sua filha? Vamos, Sra. Reardon! 182 00:13:32,845 --> 00:13:37,544 Admito a amizade da Srta. Grant com Magnum é dificilmente uma referência de personagem estelar 183 00:13:37,583 --> 00:13:40,950 mas com toda a justiça, isso não é prova de que Miss Grant esteja envolvida. 184 00:13:40,986 --> 00:13:44,752 - Quem mais poderia ser? - Quase todo mundo no Pro Tour. 185 00:13:46,325 --> 00:13:49,021 - O que exatamente isso significa? - Exatamente o que eu disse. 186 00:13:49,061 --> 00:13:51,791 Fale com aqueles contra quem ela joga ou com quem ela joga. 187 00:13:51,831 --> 00:13:56,393 Vou te contar uma coisa. Você não chega ao topo a menos que queira. 188 00:13:56,435 --> 00:13:58,403 E quero muito isso. 189 00:13:58,437 --> 00:14:00,268 - Obviamente, você quer. - Sim. 190 00:14:01,540 --> 00:14:06,170 E Carrie queria isso desde então ela poderia andar. Agora este é o arranjo. 191 00:14:06,679 --> 00:14:09,409 Eu crio minha filha da maneira que achar melhor. 192 00:14:10,449 --> 00:14:14,385 Você apenas garante que nada aconteça com ela para que ela possa jogar neste torneio. 193 00:14:14,420 --> 00:14:17,514 Isto é, se você puder se manter afastado da senhorita Grant há muito tempo. 194 00:14:21,393 --> 00:14:26,490 Carrie está esperando por você na sessão de treinos à uma hora. Afiado. 195 00:14:40,980 --> 00:14:42,914 - Amei, não é? - Sim. 196 00:14:42,948 --> 00:14:47,351 - Achei que você fosse babá? - Eu sou. Estamos esperando a chuva parar. 197 00:14:47,386 --> 00:14:50,549 A coisa preciosa está no vestiário com a mãe. 198 00:14:50,589 --> 00:14:52,580 Estratégia de PIotting, sem dúvida. 199 00:14:52,625 --> 00:14:55,025 - Para as duplas mistas. - Não, para mim. 200 00:14:55,060 --> 00:14:57,119 Eles querem minha coroa e este ano. 201 00:14:57,162 --> 00:15:00,154 Há muita coisa em jogo para eles. 202 00:15:00,199 --> 00:15:02,190 E para você. 203 00:15:04,270 --> 00:15:06,830 Você realmente conseguiu meu número. 204 00:15:06,872 --> 00:15:09,864 Er...KIondike 52424. 205 00:15:09,909 --> 00:15:14,846 - Você realmente ainda tem meu número! - Sempre foi difícil esquecer. 206 00:15:16,382 --> 00:15:18,942 Como você. 207 00:15:18,984 --> 00:15:22,681 Eu ainda tenho essas cartas de todos aqueles lugares distantes 208 00:15:22,721 --> 00:15:26,122 Como GibraItar, Filipinas, Vietnã... 209 00:15:26,158 --> 00:15:30,288 Sim, eu tenho alguns cartões postais de alguns lugares bem distantes também. 210 00:15:32,364 --> 00:15:34,355 Foi muito difícil na turnê. 211 00:15:34,633 --> 00:15:38,501 Quero dizer, eu estava sempre em movimento e praticar, brincar, viajar. 212 00:15:38,537 --> 00:15:43,065 - Acompanhei você na página de esportes. - Ah, sim, a boa e velha página de esportes. 213 00:15:43,108 --> 00:15:45,872 Toda a minha história de vida. Ganhar, perder... 214 00:15:45,911 --> 00:15:48,141 Principalmente ganhando. 215 00:15:50,416 --> 00:15:52,714 Posso me identificar com Carrie. Muito. 216 00:15:53,652 --> 00:15:58,851 - Vamos. Você nunca foi como ela. - Ah, sim, eu estava. Ainda estou. 217 00:15:59,491 --> 00:16:02,221 Eu odeio perder mais do que qualquer coisa no mundo. 218 00:16:02,261 --> 00:16:05,355 É tão que vencer se torna... tudo. 219 00:16:06,799 --> 00:16:09,290 - Sr. Magnum. - Já vou com você, David. 220 00:16:09,335 --> 00:16:11,326 Seu parceiro está pronto. 221 00:16:12,104 --> 00:16:15,437 - Eu disse que já vou com você. - Ela está esperando, cara. 222 00:16:22,114 --> 00:16:25,208 Não, não, não. Isso é errado, errado, errado. 223 00:16:25,250 --> 00:16:28,708 - O que há de errado, errado, errado? - Suas costas 'e. 224 00:16:28,754 --> 00:16:30,949 - Meu o quê? - Suas costas 'e. 225 00:16:30,990 --> 00:16:33,720 - Você quer dizer meu backhand? - Seu backhand. 226 00:16:33,792 --> 00:16:35,783 Bem, com licença, senhorita Zorro. 227 00:16:35,828 --> 00:16:38,092 -Zora. -Zora. 228 00:16:38,964 --> 00:16:41,194 Com licença. Vamos em frente com isso. 229 00:16:41,233 --> 00:16:45,465 Certo, Kenny, certo. Sem suor. Vá em frente, querido. Servir. 230 00:16:45,504 --> 00:16:47,734 - O que? - Sirva! Sirva a bola! 231 00:16:47,773 --> 00:16:50,264 OK, OK, OK! 232 00:16:55,547 --> 00:16:57,538 -Ah! - Desculpe. 233 00:17:01,053 --> 00:17:03,385 Talvez possamos jantar algum dia. 234 00:17:03,422 --> 00:17:05,413 Me pegue às oito. 235 00:17:08,527 --> 00:17:10,518 Para o passado. 236 00:17:16,502 --> 00:17:18,868 - Como está Jim? - Meu irmão ainda está bravo comigo 237 00:17:18,904 --> 00:17:20,303 por deixar você fugir. 238 00:17:22,875 --> 00:17:25,241 Bem, o que ele sabe, afinal? 239 00:17:25,277 --> 00:17:28,474 Preso em um quebra-gelo no meio do Ártico. 240 00:17:28,514 --> 00:17:30,505 Sim. Não é inteligente como nós. 241 00:17:31,817 --> 00:17:34,411 Quebra-gelo? 242 00:17:34,453 --> 00:17:36,444 No meio do Ártico? 243 00:17:39,358 --> 00:17:42,384 Eu ainda tenho aquela foto sua no dia da formatura. 244 00:17:42,428 --> 00:17:45,727 Você sabe, aquele de vocês todos inchados e orgulhosos. 245 00:17:45,764 --> 00:17:47,755 Aquele lindo uniforme branco. 246 00:17:49,234 --> 00:17:51,828 - O que aconteceu? - Eu pedi demissão. 247 00:17:53,272 --> 00:17:56,639 Isso deve ter sido difícil. Depois que você trabalhou tanto para consegui-lo. 248 00:17:56,675 --> 00:17:57,699 Sim. 249 00:17:57,743 --> 00:18:01,736 Bem, você... sempre soube o que queria. 250 00:18:02,881 --> 00:18:04,712 Você também. 251 00:18:04,750 --> 00:18:08,049 Nós realmente éramos muito parecidos, não éramos? 252 00:18:10,255 --> 00:18:12,155 O que aconteceu? 253 00:18:12,191 --> 00:18:14,125 Eu tive minha carreira, você teve a sua. 254 00:18:14,860 --> 00:18:16,851 Meio que me sobrecarregou. 255 00:18:18,530 --> 00:18:20,521 Sim, era assim que a Marinha era. 256 00:18:20,566 --> 00:18:24,696 - Talvez se tivesse escrito mais, tentado... - Eu estava me movendo muito. 257 00:18:24,736 --> 00:18:28,672 Parece que estive em todo o mundo cem vezes ou mais. 258 00:18:28,707 --> 00:18:32,074 Eu só queria ter encontrado você um pouco mais cedo. 259 00:18:32,978 --> 00:18:34,969 Talvez mais tarde seja melhor. 260 00:18:47,259 --> 00:18:49,318 (T.C.) Pés rápidos agora. Pés rápidos agora. 261 00:18:51,530 --> 00:18:55,557 Bom. Boa quadra transversal. Boa quadra transversal. Boa quadra transversal. 262 00:18:57,636 --> 00:18:59,900 Entre em seu backhand! Entre nisso! 263 00:18:59,938 --> 00:19:04,534 Você simplesmente não pode ficar aí parado. Entre no backhand! 264 00:19:05,711 --> 00:19:07,838 Boa dor! 265 00:19:29,801 --> 00:19:33,066 Vamos decidir quem está jogando na rede e quem está jogando base. 266 00:19:33,105 --> 00:19:36,632 Desculpe. Estou acostumado a ter toda a corte para mim. 267 00:19:42,681 --> 00:19:46,811 Você acha que poderia me incluir pelo menos uma vez? Dê-me uma chance. 268 00:19:58,997 --> 00:20:00,897 Não, Higgins! É isso. 269 00:20:08,340 --> 00:20:11,070 (Homem) Ei! 270 00:20:11,109 --> 00:20:12,770 Ei! 271 00:20:14,112 --> 00:20:17,673 - O que você pensa que está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 272 00:20:17,716 --> 00:20:20,276 Parece que você está espionando minha equipe. 273 00:20:20,352 --> 00:20:22,650 Que tristemente paranóico, T.C. 274 00:20:22,688 --> 00:20:26,419 Estou observando certas tendências na peça de Magnum e Miss Reardon 275 00:20:26,458 --> 00:20:29,359 o que facilitará meu treinamento Rick e senhorita Korcek. 276 00:20:29,394 --> 00:20:34,161 - Mas isso é espionagem. - Não seja absurdo. Isso não é necessário. 277 00:20:34,199 --> 00:20:37,760 A rapidez superior de Rick e o poder da senhorita Korcek prevalecerá. 278 00:20:40,172 --> 00:20:45,542 Se você tem tanta certeza disso, você se importaria colocar seu dinheiro onde está sua boca? 279 00:20:45,577 --> 00:20:49,536 Você está sugerindo que apostemos no resultado das duplas mistas? 280 00:20:49,581 --> 00:20:54,678 Tut-tut-tut-tut. A aposta de um cavalheiro, só entre nós dois treinadores, Higgie, querido. 281 00:20:54,720 --> 00:20:59,123 Uso de seus serviços aéreos por dois meses para ensaios fotográficos. 282 00:20:59,157 --> 00:21:02,888 A quadra de tênis, a banheira de hidromassagem, VTR dos Masters pelo mesmo período de tempo. 283 00:21:02,928 --> 00:21:04,919 Feito. 284 00:21:09,034 --> 00:21:11,264 Onde eles estão? Para onde eles foram? 285 00:21:13,205 --> 00:21:15,503 - Para onde você está me levando? - Para a propriedade! 286 00:21:15,540 --> 00:21:17,337 Não terminamos de praticar! 287 00:21:17,376 --> 00:21:20,834 Isso não foi praticar, isso foi um combate corpo a corpo com Kenny! 288 00:21:20,879 --> 00:21:23,006 Kenny é um bebê, não pude resistir. 289 00:21:23,048 --> 00:21:25,039 De qualquer forma, estou bravo com você. 290 00:21:25,150 --> 00:21:28,984 - Deveríamos estar do mesmo lado! - Esse é o meu ponto! 291 00:21:29,021 --> 00:21:34,357 Bem, por que você está gastando tudo seu tempo com Ginger Grant em vez de mim? 292 00:21:34,393 --> 00:21:36,827 Eu não estou gastando todo o meu tempo com Gengibre Grant. 293 00:21:36,862 --> 00:21:40,491 E eu estou observando você, como um falcão. Vamos! 294 00:21:45,837 --> 00:21:47,862 - Você está bem? - Sim. 295 00:21:47,906 --> 00:21:49,840 Rick, observe-a! 296 00:21:49,875 --> 00:21:52,503 - Eu sei, e corra para baixo do prato. - Sim. 297 00:21:53,578 --> 00:21:55,603 - Ei, você está bem? - Sim. 298 00:21:56,648 --> 00:21:58,639 (Pneus cantando) 299 00:22:16,068 --> 00:22:17,592 (Chifre) 300 00:23:27,339 --> 00:23:29,330 Tomás. 301 00:23:40,786 --> 00:23:43,050 - Eu já disse, o carro não é meu. - Gengibre... 302 00:23:43,088 --> 00:23:45,113 Espero que você não esteja muito desapontado. 303 00:23:45,157 --> 00:23:47,216 - Eu tive que perguntar. - Ah, não, você não fez isso. 304 00:23:47,259 --> 00:23:51,628 Eu segui aquele carro até aqui. Quase a matou. Quem quer que estivesse dirigindo estava falando sério. 305 00:23:51,663 --> 00:23:53,528 - Obviamente, você também. - Gengibre... 306 00:23:53,565 --> 00:23:55,965 Por que você não sai e diz isso? Apenas diga! 307 00:23:56,001 --> 00:23:58,595 Envelhecida estrela do tênis se dirige para o circuito sênior. 308 00:23:58,637 --> 00:24:02,596 Antes de ela ir, ela vai aterrorizar a adolescente herdeira do trono... 309 00:24:02,641 --> 00:24:05,735 Espere um minuto, sim? Ginger, não acredito nisso. 310 00:24:05,777 --> 00:24:08,644 - Entăo estou muito confuso. - Bem, eu também. 311 00:24:08,680 --> 00:24:13,743 Oh, um forte voto de confiança. Isso é o que estou recebendo de todos por aqui. 312 00:24:13,785 --> 00:24:18,745 Você sabe, este torneio é suposto para ser meu canto do cisne, o fim de uma era. 313 00:24:18,790 --> 00:24:22,055 - Ginger, isso tem que... - Terminar mais cedo ou mais tarde? 314 00:24:22,994 --> 00:24:24,985 Por que? Quem disse? 315 00:24:26,264 --> 00:24:29,165 Muito velho? Muito lento? 316 00:24:29,201 --> 00:24:31,226 Ainda não. 317 00:24:31,269 --> 00:24:35,171 Thomas, eu te disse, odeio perder mais do que qualquer coisa no mundo. 318 00:24:35,207 --> 00:24:38,005 Mas não o suficiente para tirar o pó de Carrie Reardon. 319 00:24:39,644 --> 00:24:42,078 Melhor ter sorte em outro lugar, hein? 320 00:25:07,105 --> 00:25:09,266 O carro era de outra pessoa. 321 00:25:09,307 --> 00:25:14,438 Minha vozinha e a expressão no rosto da Ginger me disse que eu deveria saber disso. 322 00:25:14,479 --> 00:25:20,247 Mas acho que quando você passa muito tempo com pessoas que não confiam umas nas outras, 323 00:25:20,285 --> 00:25:22,276 isso meio que passa. 324 00:25:22,320 --> 00:25:24,311 Magnum! 325 00:25:32,163 --> 00:25:34,063 - O que é? - O que é? 326 00:25:34,099 --> 00:25:38,695 Carrie Reardon quase morreu sob seu comando. proteção e você tem a coragem de perguntar isso? 327 00:25:38,737 --> 00:25:41,035 Poupe-me das palestras. Eu tenho trabalho a fazer. 328 00:25:41,072 --> 00:25:43,063 Exijo uma explicação. 329 00:25:43,108 --> 00:25:47,169 OK. Não, não, sim, não. 330 00:25:47,212 --> 00:25:49,203 Perdão? 331 00:25:49,247 --> 00:25:54,241 Não, eu não peguei esse ioiô, não, eu peguei não tenho ideia de onde ele ou ela pode ter ido, 332 00:25:54,286 --> 00:25:59,815 sim, eu percebo minha responsabilidade para com Deus, país, Robin e aquele pequeno... jogador de tênis. 333 00:25:59,858 --> 00:26:04,261 Não, eu não fui negligente em meus deveres esta tarde. A propósito, como ela está? 334 00:26:05,430 --> 00:26:07,421 Insuportável. 335 00:26:07,465 --> 00:26:09,456 (Sra. Reardon) Magnum... 336 00:26:10,902 --> 00:26:14,201 - Higgins, você poderia? - Não, certamente não irei. 337 00:26:14,239 --> 00:26:16,639 Sr. 338 00:26:16,675 --> 00:26:19,542 - Higgins, por favor... - Tudo bem. 339 00:26:23,982 --> 00:26:26,246 Higgins, onde diabos está Magnum? 340 00:26:26,284 --> 00:26:29,344 Ao telefone com um dos suas sórdidas conexões com o submundo. 341 00:26:29,387 --> 00:26:32,879 - Ele encontrou a pessoa dirigindo? - É nisso que ele está trabalhando. 342 00:26:32,924 --> 00:26:35,688 Eu sabia que iria aumentar em algo assim. 343 00:26:35,727 --> 00:26:39,424 Magnum está fazendo tudo que pode em circunstâncias muito difíceis. 344 00:26:39,464 --> 00:26:42,956 Isso é bem menor comparado para o que aconteceu comigo uma vez 345 00:26:43,001 --> 00:26:47,370 quando o MI6 me designou para ajudar ScotIand Yard num caso particularmente bizarro. 346 00:26:47,405 --> 00:26:50,602 Foi em 53...ou foi em 54? Não importa. 347 00:26:50,642 --> 00:26:53,304 Envolveu um time de rugby feminino nas MidIands 348 00:26:53,345 --> 00:26:57,281 sendo aterrorizado por um sujeito demente com uma paixão por meias sujas. 349 00:26:57,315 --> 00:27:01,479 Como você pode imaginar, fiquei bastante confuso pelos detalhes do caso... 350 00:27:01,519 --> 00:27:05,922 O que você quer dizer com Rick está nas quadras? Keoki, preciso dessa licença. 351 00:27:06,024 --> 00:27:08,015 Diga a ele... 352 00:27:08,059 --> 00:27:10,050 OK, OK, vou esperar. 353 00:27:11,096 --> 00:27:14,463 Ah, claro que confio no Ice Pick. Eu confio nele. 354 00:27:14,499 --> 00:27:16,490 Estarei ao lado do telefone. Obrigado. 355 00:27:19,137 --> 00:27:23,938 Aprendi há muito tempo sobre dias quando tudo dá errado. 356 00:27:23,975 --> 00:27:28,002 Não importa o que você faça, quando isso acontecer, não faz sentido lutar contra isso. 357 00:27:28,046 --> 00:27:32,210 Na verdade, a única coisa a fazer é apenas relaxe e feche os olhos 358 00:27:32,250 --> 00:27:36,016 e deixe a paz e o sossego lave o resto do dia. 359 00:27:40,925 --> 00:27:42,916 (Soluço silencioso) 360 00:27:51,970 --> 00:27:53,961 (Os soluços ficam mais altos) 361 00:28:16,027 --> 00:28:18,018 Com licença. 362 00:28:18,063 --> 00:28:19,394 (Gritos) 363 00:28:20,098 --> 00:28:23,363 - Não faça isso! - Você nunca bate? 364 00:28:23,401 --> 00:28:25,733 - Na minha própria casa? - Oh. 365 00:28:27,772 --> 00:28:30,536 Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo aqui. 366 00:28:30,575 --> 00:28:35,012 Provavelmente. Na medida em que você quase foi executado perto de um carro há duas horas. 367 00:28:36,915 --> 00:28:40,749 Eu só precisava de um lugar para fugir de tudo. 368 00:28:40,785 --> 00:28:42,980 Todos. 369 00:28:43,021 --> 00:28:46,252 Repórteres. Polícia. Minha mãe. 370 00:28:58,570 --> 00:29:00,561 Você não gosta muito de mim, não é? 371 00:29:01,606 --> 00:29:03,631 Você não se deixa ser muito confiável. 372 00:29:03,675 --> 00:29:06,269 O que torna difícil para mim fazer meu trabalho. 373 00:29:09,414 --> 00:29:12,941 Quantos jogadores você humilhou até agora neste torneio? 374 00:29:13,985 --> 00:29:16,510 - Quer dizer eliminado? - Não, humilhado. 375 00:29:16,554 --> 00:29:19,318 Como a maneira como você pratica com Kenny. Por que? 376 00:29:19,357 --> 00:29:21,689 Isso não é da sua conta. 377 00:29:21,726 --> 00:29:26,220 Olha, tudo o que estou dizendo, Carrie, é que o tênis não é mais um jogo para você. 378 00:29:27,332 --> 00:29:30,824 Você está certo sobre isso. Olha... 379 00:29:30,869 --> 00:29:35,033 Eu sou um garoto de 18 anos, e eu sou uma corporação. 380 00:29:36,241 --> 00:29:38,607 Tenho um conselho de administração, três advogados, 381 00:29:38,643 --> 00:29:41,612 dois contadores, dois agentes, um gerente de negócios. 382 00:29:41,646 --> 00:29:44,740 Eles são todos um bando de idiotas que usam terno e gravata 383 00:29:44,783 --> 00:29:48,583 e falar em algum idioma que ninguém mais consegue entender. 384 00:29:48,620 --> 00:29:51,020 E agora tenho um estranho atrás de mim 385 00:29:51,055 --> 00:29:53,182 quem está tentando me matar ou algo assim. 386 00:29:53,825 --> 00:29:55,816 E eu nem sei por quê. 387 00:29:56,427 --> 00:29:58,759 O que eu fiz de tão terrível? 388 00:29:58,797 --> 00:30:00,788 Exceto que quero jogar tênis. 389 00:30:01,766 --> 00:30:05,133 Isso é tudo que sempre quis fazer: jogar tênis. 390 00:30:05,170 --> 00:30:07,138 E agora eu odeio isso. 391 00:30:07,172 --> 00:30:09,163 Quer dizer, eu odeio isso. 392 00:30:11,810 --> 00:30:13,801 Por que você não desiste? 393 00:30:15,847 --> 00:30:18,407 - Sair de tudo? - Sim. 394 00:30:18,883 --> 00:30:20,874 Não é tão fácil, Magnum. 395 00:30:20,919 --> 00:30:24,320 Tenho obrigações, responsabilidades. 396 00:30:26,391 --> 00:30:30,691 Além disso... minha mãe me mataria. 397 00:30:30,728 --> 00:30:33,526 Carrie, é a sua vida. 398 00:30:35,200 --> 00:30:37,191 Não... 399 00:30:37,235 --> 00:30:40,898 Nada... é mais meu. 400 00:30:45,910 --> 00:30:47,810 Carrie... 401 00:30:49,180 --> 00:30:51,171 Magnum... 402 00:30:52,283 --> 00:30:54,342 - Magno! - Higgins... 403 00:30:54,385 --> 00:30:57,252 Meu Deus, cara, você tem Perdeu completamente a cabeça? 404 00:30:57,288 --> 00:31:01,486 Não comece comigo. Não é o que você pensa. Não está nem perto. 405 00:31:02,327 --> 00:31:04,318 Diga a ele. 406 00:31:06,865 --> 00:31:11,165 - Por que você está invadindo aqui, afinal? - Foi por acaso. 407 00:31:11,202 --> 00:31:15,866 Agora me agradeça por poupar você de comprometer o que resta de sua reputação. 408 00:31:15,907 --> 00:31:17,898 Higgins! 409 00:31:19,244 --> 00:31:23,203 Rick ligou. Ele disse para encontrá-lo no clube, na quadra. É importante. 410 00:31:24,048 --> 00:31:28,007 - Por que ele não ligou para cá? - Ele disse que o telefone estava fora do gancho. 411 00:31:34,826 --> 00:31:36,817 Quarto? 412 00:31:41,599 --> 00:31:43,590 O quarto. 413 00:31:49,641 --> 00:31:52,906 Uma hora conversando com Rick fez muito para engrossar a trama. 414 00:31:52,944 --> 00:31:56,209 Acontece que o carro era alugado. Mas eles sempre são. 415 00:31:56,247 --> 00:32:00,741 No entanto, geralmente não são alugados ao treinador da vítima pretendida. 416 00:32:20,972 --> 00:32:24,499 A ideia de Dave Duncan tentar matar Carrie fazia muito sentido 417 00:32:24,542 --> 00:32:27,943 como alguém tentando estrangular a galinha dos ovos de ouro. 418 00:32:27,979 --> 00:32:33,611 Mas então um adolescente ganhando milhões por acertar uma bola também não fazia sentido. 419 00:32:35,420 --> 00:32:38,821 Pensando bem, nada nisso fazia muito sentido. 420 00:32:38,856 --> 00:32:42,451 É claro que todo jogo tem um conjunto diferente de regras. 421 00:32:42,694 --> 00:32:45,492 E cada bangalô um número diferente. 422 00:32:45,530 --> 00:32:48,795 Um dia eu vou querer para dizer a Ginger que sinto muito. 423 00:32:56,307 --> 00:32:58,172 - Olá, Sra. Reardon. - Olá. 424 00:32:58,209 --> 00:32:59,608 Olá, Dave. 425 00:32:59,644 --> 00:33:03,102 Escute, vocês dois estão ocupados? Porque tenho algumas novidades para você. 426 00:33:03,147 --> 00:33:07,311 Você conhece aquele VoIvo que quase atropelou pobre Carrie? Está estacionado lá fora. 427 00:33:07,352 --> 00:33:10,082 E adivinha para quem está registrado? Adivinhar. 428 00:33:14,058 --> 00:33:16,117 Você não precisa adivinhar, não é? 429 00:33:16,794 --> 00:33:18,955 O que você fez tem que ser... 430 00:33:18,997 --> 00:33:21,022 Guarde-nos a palestra, Sr. Magnum. 431 00:33:21,799 --> 00:33:23,926 Tudo o que estamos fazendo é promover um produto. 432 00:33:23,968 --> 00:33:27,529 Você liga tentando matar sua filha promover um produto? 433 00:33:28,973 --> 00:33:32,932 É publicidade. Cada pouquinho a ajuda. 434 00:33:34,579 --> 00:33:36,570 Ela é uma garota de 18 anos. 435 00:33:36,614 --> 00:33:40,550 Você já reservou um tempo para falar com ela, para descobrir como ela se sente? 436 00:33:40,585 --> 00:33:43,349 Ou você está muito ocupado trabalhando em suas próprias carreiras? 437 00:33:43,388 --> 00:33:45,754 Você está explorando ela ao máximo. 438 00:33:45,790 --> 00:33:49,590 Desde que fui contratado para descobrir quem está fazendo isso, ela vai saber disso. 439 00:33:49,627 --> 00:33:51,822 (Carrie) Eu já sei disso. 440 00:33:54,732 --> 00:33:58,031 A coisa toda foi ideia minha em primeiro lugar. 441 00:33:59,103 --> 00:34:00,866 (Suspiros) 442 00:34:03,174 --> 00:34:08,202 (PA) Bem-vindo ao próximo evento no Torneio de tênis Robin Masters Pro-Am. 443 00:34:08,246 --> 00:34:11,977 Em breve serão as duplas mistas Pro-Am 444 00:34:12,016 --> 00:34:14,541 com participação de Zora Korcek e Orville Wright 445 00:34:14,585 --> 00:34:17,053 contra Carrie Reardon e Thomas Magnum. 446 00:34:17,088 --> 00:34:22,082 Não há absolutamente nenhuma maneira de eu ir entrar naquela quadra com aquele pequenino... 447 00:34:22,126 --> 00:34:26,529 Eu sou seu treinador. Eu sou seu mentor. Eu vou te matar se você não jogar. 448 00:34:26,564 --> 00:34:28,930 Multar. Então você pode jogar. 449 00:34:28,966 --> 00:34:31,093 Não posso. Higgie e eu temos um... 450 00:34:32,537 --> 00:34:34,937 Desculpe, pessoal, todas as apostas estão canceladas. 451 00:34:34,972 --> 00:34:38,931 Eles não são. Você assumiu um compromisso para este torneio e para Robin Masters. 452 00:34:38,976 --> 00:34:41,911 Mas Carrie explicou esse pequeno problema! 453 00:34:41,946 --> 00:34:44,915 Num torneio deste tamanho, sempre há problemas. 454 00:34:44,949 --> 00:34:48,112 Qual é a crise hoje? Alguém usa meias incomparáveis? 455 00:34:48,152 --> 00:34:52,145 Kenny PheIps foi desqualificado por comportamento obsceno e desagradável. 456 00:34:52,190 --> 00:34:54,021 O que há de novo nisso? 457 00:34:54,058 --> 00:34:59,018 Isto seguiu-se de uma opinião muito pública e desagradável altercação entre PheIps e Reardon. 458 00:34:59,063 --> 00:35:03,397 - Uma exibição muito desagradável. - Ela provavelmente mereceu cada palavra. 459 00:35:03,434 --> 00:35:05,561 Esta manhã recebemos esta carta. 460 00:35:06,737 --> 00:35:09,001 É uma ameaça à vida de Carrie Reardon. 461 00:35:09,040 --> 00:35:10,701 (risos) 462 00:35:10,741 --> 00:35:13,335 Como você sabe? Não há nome nisso. 463 00:35:13,377 --> 00:35:16,505 Pelo amor de Deus, a quem mais poderia estar se referindo? 464 00:35:16,547 --> 00:35:18,071 Ele está certo, cara. 465 00:35:18,749 --> 00:35:22,185 Conhecendo Carrie, esse é um bom ponto, Higgins. Esse é para você. 466 00:35:22,220 --> 00:35:26,020 Seja como for, esta coisa é não vale o papel em que está colado. 467 00:35:26,057 --> 00:35:28,287 É obviamente mais um golpe publicitário. 468 00:35:28,326 --> 00:35:31,921 - Simplesmente não podemos correr riscos. - Conte comigo! 469 00:35:31,963 --> 00:35:35,228 - Já cumpri meu dever. - Se algo acontecesse... 470 00:35:35,266 --> 00:35:37,291 - Não vai! - .. eu tenho certeza 471 00:35:37,335 --> 00:35:42,329 que Robin Masters iria segurar você pessoalmente e totalmente responsável. 472 00:35:42,373 --> 00:35:46,434 E é claro que tenho uma testemunha para toda essa conversa. 473 00:35:54,886 --> 00:35:59,152 - Obrigado, Magnum. - Não se esqueça de dar um backhand! 474 00:36:10,968 --> 00:36:13,903 - Sem ressentimentos? - Não, claro que não. 475 00:36:13,938 --> 00:36:17,738 Acabei de ter muitas explicações fazer a alguém. Vamos acabar com isso. 476 00:36:17,775 --> 00:36:20,539 Olha, Thomas, foi uma piada. 477 00:36:20,578 --> 00:36:22,773 Sim, sua piada e uma piada doentia. 478 00:36:22,813 --> 00:36:24,804 O carro, a pintura, a boneca. 479 00:36:24,849 --> 00:36:27,579 Você tem que fazer o que tem que fazer. 480 00:36:28,319 --> 00:36:30,913 Além disso, a coisa do boneco nem foi ideia minha. 481 00:36:30,955 --> 00:36:34,413 Foi tão brega. Tinha que ter sido de Dave. 482 00:36:34,458 --> 00:36:36,858 Então a carta também era do Dave, hein? 483 00:36:39,830 --> 00:36:41,957 - Olá, Rony. - Acho que estou um pouco atrasado, 484 00:36:41,999 --> 00:36:45,196 - mas eu queria desejar sorte a vocês dois. - Obrigado. 485 00:36:45,236 --> 00:36:48,228 Eu também queria lhe dar os parabéns. 486 00:36:48,272 --> 00:36:53,710 Bem, a Sra. Reardon me explicou que ninguém mais incomodará Carrie. 487 00:36:53,811 --> 00:36:58,839 Não sei como você fez isso, Magnum, mas eu só quero agradecer pessoalmente. 488 00:36:59,817 --> 00:37:03,412 Quem fez isso? Quero dizer, quem estava fazendo isso com ela? 489 00:37:04,322 --> 00:37:07,553 Me desculpe, Receio que você tenha que perguntar isso a eles. 490 00:37:07,592 --> 00:37:09,958 Nunca acreditei que alguém fosse matá-la. 491 00:37:09,994 --> 00:37:13,191 Quero dizer, seus oponentes, namorado jiItado... 492 00:37:13,998 --> 00:37:15,989 Não. 493 00:37:16,601 --> 00:37:20,594 Seu verdadeiro inimigo era... tentando destruir sua psicoIogicamente. 494 00:37:21,472 --> 00:37:23,872 Humilhá-la, você entende o que quero dizer? 495 00:37:25,876 --> 00:37:27,867 É engraçado. 496 00:37:28,613 --> 00:37:33,414 Porque isso só conseguiu afastá-la daqueles que cuidavam dela. 497 00:37:34,352 --> 00:37:36,286 Quero dizer, realmente me importava. 498 00:37:37,154 --> 00:37:40,317 (PA) E parece estamos prontos para começar a partida. 499 00:37:40,358 --> 00:37:43,885 Servir primeiro será a equipe de Korcek e Wright. 500 00:38:07,785 --> 00:38:10,845 - Sim, ha, ha! - Amor-1 5. 501 00:38:31,642 --> 00:38:32,631 Ah! 502 00:38:32,677 --> 00:38:35,339 - 30-1 5. - Boa tentativa. 503 00:38:55,333 --> 00:38:57,324 Eu fiz isso por você, Babushka. 504 00:38:57,535 --> 00:38:59,969 40-1 5. 505 00:39:07,345 --> 00:39:09,142 Duque. 506 00:39:09,180 --> 00:39:12,240 Vamos, sim? Agora estou fazendo tudo sozinho. 507 00:39:12,283 --> 00:39:15,013 Bem, não me deixe atrapalhar. Faça mais. 508 00:39:16,020 --> 00:39:20,719 Apesar de ter estragado, manipular o idiota como companheiro de equipe, 509 00:39:20,758 --> 00:39:23,556 Eu comecei a me divertir. 510 00:39:23,594 --> 00:39:28,861 A competição faz com que você perca inibições e traz à tona o que há de melhor em você. 511 00:39:30,101 --> 00:39:32,365 Aargh! 512 00:39:32,403 --> 00:39:34,564 30-40. 513 00:39:54,091 --> 00:39:56,992 Jogo e segundo set para Magnum e Reardon. 514 00:39:57,027 --> 00:39:59,495 Os conjuntos estão iguais a um cada. 515 00:40:00,297 --> 00:40:02,629 Ha-ha! 516 00:40:02,666 --> 00:40:05,260 Tudo certo. Agora nós os pegamos nas cordas, querido. 517 00:40:05,302 --> 00:40:07,566 Agora, lembre-se do que eu te ensinei... 518 00:40:07,605 --> 00:40:09,835 Eu sei, já ouvi isso 3.000 vezes. 519 00:40:10,141 --> 00:40:13,269 A raquete é uma extensão do meu braço... 520 00:40:13,310 --> 00:40:16,177 Que é uma extensão do meu corpo, o que é... 521 00:40:16,213 --> 00:40:18,204 Um jogador que não joga. 522 00:40:18,949 --> 00:40:22,817 Você sabe de uma coisa, TC, isso nem faz sentido. 523 00:40:22,853 --> 00:40:25,481 Só vou ficar de olho na bola, ok? 524 00:40:25,523 --> 00:40:28,151 Bem, tente colocar sua raquete nela também. 525 00:40:28,759 --> 00:40:30,989 Onde está Carrie? Onde está Carrie? 526 00:40:31,028 --> 00:40:33,053 Ela está mudando por dentro, cara. 527 00:40:33,097 --> 00:40:37,033 Faz isso pelo menos uma dúzia de vezes em cada partida. Bom para os endossos, hein? 528 00:40:39,837 --> 00:40:45,207 Magnum, o que está feito está feito, certo? Qual é o sentido de guardar rancor? 529 00:40:45,242 --> 00:40:49,975 Oh, eu não guardo rancor. Eu simplesmente não gosto de você ou da maneira como você faz negócios. 530 00:40:50,014 --> 00:40:52,608 Eu sei que é muito engraçado, sua boneca pendurada. 531 00:40:52,650 --> 00:40:54,777 Então é isso que está te comendo. 532 00:40:55,686 --> 00:40:58,985 Vamos, cara, coloque-o na cama. Esse foi o pequeno truque da Carrie. 533 00:41:01,392 --> 00:41:03,383 E quanto a isso? 534 00:41:08,432 --> 00:41:11,458 Ei, espere um minuto. Eu não sei nada sobre isso. 535 00:41:32,857 --> 00:41:36,054 Ouvir Carrie e Duncan explicando a boneca e a carta 536 00:41:36,093 --> 00:41:38,755 foi como somar dois mais dois e chegando a 1 3. 537 00:41:38,796 --> 00:41:43,199 Algo definitivamente estava errado e minha vozinha estava gritando 538 00:41:43,234 --> 00:41:45,361 essa coisa era Kenny Phelps. 539 00:41:57,481 --> 00:41:59,472 (Gritando) 540 00:42:04,021 --> 00:42:05,852 Pare aí mesmo! 541 00:42:08,158 --> 00:42:09,955 RonaId, deixe-a ir. 542 00:42:10,728 --> 00:42:15,062 Não. Não posso. Não posso fazer isso. 543 00:42:17,001 --> 00:42:20,368 Ela tentou machucar Carrie. Para destruí-la. 544 00:42:22,139 --> 00:42:24,039 Ela... 545 00:42:24,074 --> 00:42:28,511 Ela a mudou. Ela a virou contra todos que a amavam. 546 00:42:29,413 --> 00:42:31,540 Contra mim. 547 00:42:31,582 --> 00:42:33,709 Éramos amigos. 548 00:42:34,785 --> 00:42:38,050 RonaId, Carrie nunca se importou para qualquer um, menos para ela mesma. 549 00:42:38,889 --> 00:42:44,759 Isso não é verdade. Não. Tenho cartas, postais. Jantamos juntos. 550 00:42:45,663 --> 00:42:48,097 Ela se importava. Ela se importava muito. 551 00:42:48,132 --> 00:42:50,327 Para tênis, talvez. 552 00:42:50,367 --> 00:42:52,835 E por dinheiro e estrelato. Ronald Id... 553 00:42:53,571 --> 00:42:55,664 Ela usou as pessoas para conseguir o que queria. 554 00:42:55,706 --> 00:42:58,641 Você está errado. Eu conheço Carrie. 555 00:42:59,543 --> 00:43:01,841 Não, você não quer, Rony. 556 00:43:04,615 --> 00:43:08,711 Tudo o que ele disse sobre mim. É verdade. 557 00:43:10,621 --> 00:43:13,249 Você deveria estar segurando essa faca para mim. 558 00:43:14,758 --> 00:43:18,558 Não. Você é bom. Você é inocente. 559 00:43:18,596 --> 00:43:21,030 Não! 560 00:43:21,065 --> 00:43:26,731 Tudo o que aconteceu, com todos aqueles truques e tudo mais, fui eu. 561 00:43:28,238 --> 00:43:30,229 Gengibre não fez nada. 562 00:43:33,243 --> 00:43:36,144 - RonaId, me dê a faca. - Não. 563 00:43:36,981 --> 00:43:39,916 - Dê para mim. - Não. 564 00:44:18,989 --> 00:44:21,981 Higgie, querido, não posso acreditar você não vai me encontrar no meio do caminho. 565 00:44:22,026 --> 00:44:24,824 Pelo menos dinheiro para gasolina. Pensei que você fosse um cavalheiro. 566 00:44:24,862 --> 00:44:26,921 Você estava e está bastante correto. 567 00:44:26,964 --> 00:44:32,061 E fizemos uma aposta de cavalheiro, cujos termos eram cristalinos. 568 00:44:32,102 --> 00:44:34,570 - Eu ganhei e você perdeu. - Mas... 569 00:44:34,605 --> 00:44:36,869 Esta é uma conduta antidesportiva. 570 00:44:36,907 --> 00:44:39,398 - Conduta antidesportiva? - Isso mesmo. 571 00:44:39,443 --> 00:44:43,607 Preciso lembrá-lo que você sugeriu esta aposta em primeiro lugar? 572 00:44:43,647 --> 00:44:45,808 Se meus jogadores ganhassem, o que eles fizeram, 573 00:44:45,849 --> 00:44:49,376 eu teria uso ilimitado do seu serviço aéreo por dois meses. 574 00:44:49,420 --> 00:44:52,821 Eu estava errado em assumir você honraria suas dívidas de jogo? 575 00:44:52,856 --> 00:44:56,587 - Higgie querido, a partida ainda não acabou. - Claro que acabou. 576 00:44:56,627 --> 00:45:01,792 Magnum não voltou ao tribunal para o terceiro e cIimactic set. Ele perdeu. 577 00:45:01,832 --> 00:45:05,563 - Ele estava salvando a vida da Ginger. - Isso é irrelevante. Para a partida, quero dizer. 578 00:45:05,602 --> 00:45:09,038 Higgie, querido, a partida não acaba até acabar. 579 00:45:09,907 --> 00:45:11,898 (Chifre) 580 00:45:27,191 --> 00:45:29,751 Jônatas! Ah, Jônatas! 581 00:45:29,793 --> 00:45:33,627 Eu acredito que você conhece as Iadies de a Sociedade Botânica e Ilha Sanduíche? 582 00:45:33,664 --> 00:45:35,996 Oh, Jonathan, espero que não estejamos atrasados. 583 00:45:36,033 --> 00:45:40,129 Marion estava preparando sanduíches de agrião e esqueci de cortar as crostas. 584 00:45:40,170 --> 00:45:43,571 Claro que tivemos para reembalar completamente a cesta de piquenique. 585 00:45:43,607 --> 00:45:46,633 -Ágata... - Depois tivemos que ir à farmácia. 586 00:45:46,677 --> 00:45:50,113 EveIyn fica um pouquinho enjoada. 587 00:45:50,147 --> 00:45:52,411 Ah, Higgins... 588 00:45:52,449 --> 00:45:57,785 Você promete não ir muito rápido, não é, Sr. CaIvin? Ou muito alto? 589 00:45:58,889 --> 00:46:03,417 - Vou apenas deslizar pelas copas das árvores. - Oh, que delícia. 590 00:46:04,695 --> 00:46:07,664 Agora, EveIyn, você prometeu tomar aquela pílula. 591 00:46:07,698 --> 00:46:10,895 Agora, seja querido e faça o que eu digo. 592 00:46:13,137 --> 00:46:15,765 Em algum lugar, de alguma forma, Eu vou te pegar por isso. 593 00:46:15,806 --> 00:46:18,070 Higgie, querido, mal posso esperar até que isso acabe. 594 00:46:19,143 --> 00:46:22,476 T.C., querido, não acaba até acabar. 595 00:46:34,792 --> 00:46:38,626 Correndo o risco de parecer repetitivo - meu herói. 596 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 Ele tinha apenas um metro e setenta e cinco. 597 00:46:42,599 --> 00:46:44,590 Obrigado pela sua ajuda, de qualquer maneira. 598 00:46:49,273 --> 00:46:53,710 Eu tenho passado tanto tempo me convencendo se eu pudesse fazer qualquer coisa. 599 00:46:53,744 --> 00:46:55,939 Eu sei. 600 00:46:55,979 --> 00:47:01,110 É por isso que gosto de tênis. Quando Estou naquela quadra, tudo o que tenho lá sou eu. 601 00:47:01,151 --> 00:47:04,814 Não há ninguém com quem depender, ninguém para culpar, só eu. 602 00:47:05,589 --> 00:47:07,420 Eu sei. 603 00:47:07,457 --> 00:47:09,857 É muito viciante. 604 00:47:11,995 --> 00:47:14,862 - Não tenho certeza se conseguiria desistir. - Eu nunca pediria isso. 605 00:47:16,466 --> 00:47:19,367 Mas Carrie vai lutar com você. Duro. 606 00:47:20,204 --> 00:47:23,640 Ela não vai ganhar. Não desta vez. 607 00:47:23,674 --> 00:47:26,370 Talvez no próximo ano, talvez no ano seguinte. 608 00:47:26,410 --> 00:47:30,437 Eu também sei que faria um terrível campeão invicto. 609 00:47:31,348 --> 00:47:33,782 Mas é apenas uma coisa maluca. 610 00:47:33,817 --> 00:47:38,379 Eu sinto que preciso acabar com essa coisa de perder do caminho antes que eu possa começar algo novo. 611 00:47:38,422 --> 00:47:40,982 Eu sei. 612 00:47:41,024 --> 00:47:45,154 - Estou na quadra às dez. Você estará lá? - Não sentiria falta. 613 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 Ótimo. Vejo você. 614 00:47:53,770 --> 00:47:55,761 Tchau, Gengibre. 615 00:47:55,811 --> 00:48:00,361 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0